SEYREDECEĞİNİZ HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
Ormanın içinde ne olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Karanlıkta saklanan şeyleri.
Merhaba. Hayal görüyorum sandım.
BU HİKÂYE RAHATSIZ EDİCİ GÖRÜNTÜLER İÇEREBİLİR.
İzleyenlerin ihtiyatlı olması önerilir.
Onu görüyor musun?
Daha kötüleşebileceğini düşünmedim.
Matt!
Ben her topluluğun kraliçesiyim.
Ben her tepedeki ateşim.
Ben her başın üzerindeki miğferim.
Ben savaşın mızrağıyım.
Ben hem ağaç, hem de ona düşen yıldırımım.
Ormanın içinde ne olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Karanlıkta saklanan şeyleri ya da...
...hayatta kalmak için yapabileceğim şeyleri.
Bu kaçak, ambardan çaldığı erzaklar ile birlikte...
...ormanın hemen dışında bulundu.
Adalet gereği ihanetinin bedelini ödemeli.
Bu adam çamur ve pislik içinde sürünen...
...kirli ve hasta bir ruha sahip...
...şeytanî bir canavardan başka bir şey değil.
Konuş, domuz, konuş!
Onu arındıralım.
Yakalayın onu!
Lee onu hastaneye götürmüş.
Uyandığı zaman, Shelby polise...
...insan kurban edilmesi ile ilgili...
...bir sürü vahşi hikâye anlatmış.
Araştırması için bir memur gönderdiler ama hiçbir şey bulamadılar.
Ayrıca hemşirelere, Shelby'nin uyuşturucu kullanıp kullanmadığına...
...bakmak için kan almalarını söylemişler.
Halüsinojen maddeler. Tahliller temiz çıktı.
Ayıcığımı seviyorum.
Bu her neyse seni korumak için orada olmalıydım.
Üzgünüm. Ama artık buradayım...
...ve kalacak başka bir yer bulacağız.
- Sana söz veriyorum. - Olmaz.
Sanırım o dağ adamlarından birinin işiydi.
Hepsi özenle hazırlanmış bir tezgâhtı.
Bizi korkutup kaçırmak için her şeyi yapacaklar Matt.
Bana bak.
Onlara izin veremeyiz.
Çekip gidemeyiz.
Bütün paramızı o eve harcamışken olmaz.
İstedikleri şey savaşmaksa...
...bunu onlara verecektik.
Çeviri: Trust No 1 & Cem İltir twitter: dp_trustno1 & cemiltir
Geçmişe bakınca, mahkemenin neden Mason'a tam velayet..
...verdiğini anlıyorum.
O zamanlar yaptığım şeyleri ne tür bir anne yapardı ki?
Bu benim en büyük utancım, Bunun için kendimden nefret ediyorum.
Kızımı o eve götürmek istememiştim.
Olan şeylerden sonra yani.
Annem buranın bir çiftlik evi olduğu söyledi.
Tavuklar, domuzlar falan nerede hani?
Hadi bebeğim.
Ama gerçekten Flora ile tekrar iletişim kurmak...
...güvenini kazanmak...
...ve o özel anne kız bağını kurmaya çalışıyordum.
Hoşça kal babacığım.
Onu içeride tutup...
...gözümü üstünden ayırmazsam, sorun olmayacağını düşünmüştüm.
Bu iyiydi.
Aç mısın?
Tamam. Hemen döneceğim.
Küçük kızımı herhangi bir yere koyabilirsiniz...
...ve orayı kendi evi gibi benimser.
Her yeri kendi evi yapabilir.
Bizi incitecek mi?
Bebeğim?
Sana bebeğimi verirsem, uzak duracak mı?
Selam bebeğim.
- Kiminle konuşuyorsun? - Priscilla.
Benim arkadaşım.
Bunun boşanan ailelerin çocuklarında görüldüğünü çok duydum.
Bir şeyler uydurmaya başlarlar.
Rol yaparlar.
Ona yaptığım şeyi düşünmek canımı acıttı.
Priscilla ile ne hakkında konuştunuz bakalım?
Yoksa bu bir sır mı?
Ona yardım edersek bana kendisininki gibi bir bone yapacak.
Bone demek. Ne için yardım edeceğiz?
Durdurmak için.
Neyi durdurmak için?
Dökülen kanlardan bıktığını söyledi.
Burada bekle.
Kız kardeşin ne düşünüyor?
Kızını görmek istiyor sadece.
Mason'ın nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Flora'yı uzaklaştırması için ona bir sebep vermek istemiyor.
Saçma sapan konuştuğumu düşünüyor.
Çok fazla stres altında olduğunun farkında.
Yalan söylemediğimi biliyor ama.
Evimize girip o şeyleri astıkları zaman bodrumda beraberdik.
Biliyorum.
Katılıyorum. O şerefsizler yüzünden...
...bütün birikimimizi kaybetmeyeceğiz.
Karşı koyacağız.
En azından burayı satana kadar.
Hey.
Yapmak istediğin şeyin bu olduğuna emin misin?
Seçim şansımız olmayabilir. İyi geceler.
Biraz suçlu hissettim.
Matt orada mutlu olmadığımın farkındaydı...
...ve Lee'nin hikâye uydurduğumu düşündüğünü biliyordum.
Buna inanmak çok kolaydı.
Demek istediğim, öbür türlü düşünmek korkutucuydu.
Biri bizi o evde istemiyordu...
...ve gidip bir daha asla geri dönmeyeceğimizden...
...kesinlikle emin olacaklardı.
Shelby?
Shelby, ne yapıyorsun? - Dışarıda biri var.
- Ne? - Evet, dışarı çıkıyorum.
- Sen çıldırdın mı? - Hayır. Çıldırmadım, çok kızdım.
Bu sefer burada kalıp çarşafın altına saklanmayacağım.
Shel.
Hiçbir şey görmedim.
- Ne duydun ki? - Dinle.
Merhaba?
Kim var orada?
Göster kendini!
Shel.
Shelby!
Buna son vermek istemiştim sadece.
Beni korkutamadıklarını bilmelerini istedim.
Sindiremeyeceklerini de öyle.
Kahretsin.
Matt? Matt?
Matt?
Shelby? Siktir!
Shelby!
İnsanların ormanda kaybolduklarını hep duyarsın ama...
...bu, bu kadar çabuk olabiliyormuş.
Matt?
Matt?!
Shelby?
Hey. Sen iyi misin?
Hayır.
Bu çimlerinizin üzerinde haç yakılmasından daha öte bir şeydi.
Sen iyi misin?
Şeytanî bir tarafı vardı.
Matt polisi aradı ve onları oraya götürdük.
Bu sefer, polisler bize inanmak zorunda kaldı.
Ya yangın yayılsaydı? Ya evimiz yanıp kül olsaydı?
Umurunuzda olur muydu acaba? - Ishmael Polk ve oğlunu aramak için...
...çevreye ekipler gönderdik.
Onları bulduğumuz zaman, sorgulamak için göz altına alacağız.
Sorgulamak için mi?
Yapabileceğinizin en iyi bu mu?
Bıraktığınız zaman, yeniden peşimize düşecekler.
Bir dahaki sefer kim bilir ne yaparlar?
Bizi misilleme yapmalarından koruyacak hiçbir şey yok.
O insanların tekrar peşimize düşmesine izin verirseniz...
...bunu halka açıklamaktan başka çaremiz kalmaz.
Evinizin önüne bir devriye arabası yerleştireceğim.
Ne ile uğraştığımızı öğrenene kadar 24 saat koruma altında olacaksınız.
Shelby çok vahşiydi. Az kalsın o polis için üzülecektim.
Ama polis koruması için çok geç olmuştu.
Sonunda rahatlayıp, biraz uyuyabiliriz diye düşündük.
Merhaba?
Lütfen.
Kimsiniz?
- Canımı yakıyorlar. - Merhaba?
Neden canımı yakmalarına izin veriyorsun?
Merhaba?
Hayır. Hayır.
Hayır.
İstemiyorum. Lütfen durun.
- Bunları içeceksin ve hoşuna gidecek. - Bu da ne böyle?
Sorun ne?
Margaret ilaçlarını almayı reddediyor.
- Kimsiniz siz? - Bu doğru mu Margaret?
- Beni hasta ediyorlar. - Bu küstahlık mıydı?
Evet.
Uyarılmıştın.
Hayal gördüğümü sanıyordum.
Hayal görüyor olmalıydım.
Margaret'in M'si!
Dışarı gürültü yüzünden uyandığımda...
...saat sabahın 3'üydü.
Hey! Hey! Hey, uyan!
Uyan! Uyan! Uyan! Evin içinde birileri var!
- Onu vurdu! Onu vurdu! Kadın öldü. - Ne?
Birinin eve nasıl girebildiğini anlamamıştım.
Kapının önünde bir polis dururken hem de.
Efendim?
Anlamıyorum. Az önce buradalardı.
- Hayal görmüş olmalısınız. - Los Angeles'taki...
...saldırı yüzünden oluşan kalıcı bir beyin hasarı yüzünden...
...olduğunu düşünmeye başlamıştım. İçten içe öyle olmasını umut ettim.
En azından mantıklı bir açıklama olurdu.
Kardeşim ve Shelby...
...tuhaf tipler olarak meşhur olma yolunda hızla ilerliyorlardı.
Yersiz telaş yapan tuhaf tipler.
Bir dahaki sefer polislerin...
...cevap vermek için acele etmeyeceklerini biliyordum.
Bir sürü tuhaf şey oluyordu.
İnsanın mantıksız şeylere ne kadar süre bahane uydurabilmesi şaşırtıcı.
Hazır mı?
Evet. Eşyaları da öyle.
İçeri gel.
Görünüşe göre sürpriz bir saklambaç oynuyoruz.
Flora üç yaşındayken saklambaç oyununun...
...kendine has bir şeklini bulmuştu.
Flora? Gitme zamanı bebeğim.
- Oynadığımızı söylemezdi. - Nerede saklanıyorsun?
Saklandığını anlamamızın...
- Tatlım? Canım kızım? - Gitme vakti.
...ne kadar süreceği onun için eğlencenin bir parçasıydı.
Bir anlığına, bana nostaljik bir an yaşattı.
- Flora? - Sanırım ikimize de öyle.
- Al onu. - Yakaladım seni.
Nereye gitti?
- Kim nereye gitti? - Priscilla.
Tuhaf kıyafetleri olan küçük kız.
- Ona Mandy'i öneriyordum. - Bebeğini mi?
- Bunu neden yaptın ki? - Takas olarak.
Böylece bizi öldürmeyecek.
Hepimizi öldürecekler.
Ve beni sona saklayacaklar.
Mason! Mason, lütfen!
Ona veda öpücüğü vermeme izin ver bari!
- Hadi ama! - Emniyet kemerini tak.
- Sorun yok. - Hayır. - Buraya geri dönmeyecek.
8 yaşındaki biri ''En son beni öldürecekler''...
...demeyi nereden bilebilir ki hem?
Bu evde neler dönüyor bilmiyorum ama...
...buraya bir daha asla geri dönmeyecek!
Sorun yok. Endişelenme. Sorun... Sorun yok. Sorun yok. Sakin ol.
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
- Yargıcı arayacağım. - Gitmek istemiyorum baba, lütfen.
Dur!
O gün içkiye tekrar başladım.
Aşağıda biri var.
Özür dilerim Shel...
Shelby.
Kaseni kırdım.
Kahretsin.
- Bunu yapmak istememiştim. - Lee, hiç uyumadın mı sen?
Bu da ne Lee?
Siktir.
- Bunu ben yapmadım. - Tamam.
Pekâlâ, gel hadi, gel.
İkimiz de ona inanmadık ama insanlar...
...sarhoşken tuhaf şeyler yapar.
Ben bile çok fazla şey yapmıştım.
Ama onu o şekilde görmek, gözlerimi açtı.
Demek istediğim; Lee her zaman güçlü olan kişiydi.
Her zaman bir şeylerin çaresine bakardı.
Kız kardeşim ailemizin en sağlamıydı.
Kendine çeki düzen vermen gerek kızım.
Hadi bakalım.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Çabalıyorum ama zayıfım işte.
- Bunu onun öğrenmesine izin veremezsin. - Tamam.
- Hadi. Hadi yat. - Yoksa kızımı bir daha asla göremem.
Sakin ol. Tamam. Geçti.
- Sen bunu düşünme. - Hayır.
Bir şekilde halledeceğiz, tamam mı?
Bir defalığına ben sana göz kulak olayım, olmaz mı?
- Lanet olsun. Lanet olsun. - Matt?
Buraya gelir misin lütfen?
Dinlen sen. Sadece dinlen. Hadi bakalım.
Onu görüyor musun?
Görüyorum.
Matt?
Orada bir şey var.
Körkütük sarhoş hâldeydim...
...ama Matt'in odadan çıktığını biliyordum.
Bir şey...
Bir şey hissettim...
Beni gözetleyen birisini.
Küçük kızın kim olduğunu bilmiyorduk.
Giydiği elbiseden yola çıkarak o çiftçi ailesinden biri olduğunu düşündük.
Bizi yemleyip tuzağa çekmek için onu oraya koymuş olabileceklerinden şüphelendik.
Ama ikimiz de o mahzende her ne oluyorsa bunu bulmamız gerek diye düşünüyorduk.
Yan yana olarak.
Aşağıda sanki birisi yaşıyormuş gibiydi.
Kim bilir ne kadar zaman önce ya da...
...ne kadarlığına.
Orası içimi ürpertiyordu.
O kız bizi oraya tuzağa düşürmek için çekmemişti.
Bilmediğimiz o nedeni öğrenmemiz için o kamerayı bulmamızı istemişti.
Kasette bize göstermek istediği ne vardı ki?
Ben olduğum kişi değilim.
Bu...
Buraya ilk geldiğimde tahayyül ettiğim şey bu değildi.
Burada uyku uyumama müsaade etmeyen güçler var.
Bana her gece daha da artan bir şekilde korkunç şeyler göstermeye devam ediyorlar...
...ta ki bu olay fiziksele dönüşene dek. Bakın. Bakın.
Bana ne yaptıklarına bir bakın.
Artık o eve geri dönmeye çok korkuyorum.
O art niyetli gücün beni öldürme niyetinden korkuyorum.
Artık bu mahzende yaşıyorum.
Burası çok soğuk, üstelik kötü de kokuyor.
Ayrıca bu hâlime rağmen ben deli değilim!
Ben akademisyenim. Yazarım ben.
Bu ormanda çekilen videoda gördüğün adam değil mi?
Evet, ta kendisi.
O kayıtta söylenen her şey...
...resmen çılgıncaydı.
Ama...
...hikâyeyi anlattığı an gözlerine bakarken...
...bizi inandırmayı anında başardı.
Pekâlâ, en baştan anlatayım.
Bugün 11 Ekim 1997.
Bu kayıt benim son vasiyetim olacak. Belki de.
Bildiğim kadarıyla tüm gerçekleri anlatmak istiyorum.
Gerçek: benim adım Dr. Elias Cunningham.
Bradley Üniversitesinde profesörüm.
Gerçek: Buraya iki ay önce...
...yeni kitabım için araştırma yapmak için geldim.
Helter Skelter tarzında gerçek bir suç romanı.
Baş karakterlerim iki hemşire...
...isimleri Miranda ve Bridget Jane.
Bunlar her anını beraber geçiren iki kız kardeşmiş.
Ayrı tek bir an bile kalamazlarmış.
1988 yılında Rochester'daki bir yaşam ünitesi tesisinde asistanlarmış.
İki yaşlı hastanın gizemli ölümlerinin arkasında...
...olduklarından şüphelenilmiş ama kanıtlanamamış.
Herhangi bir suçlama olmadan işlerinden istifa etmişler...
...ve buraya, Kuzey Carolina'ya yerleşip...
..kendilerine ait yaşam destek tesisi kurmuşlar.
Ev, satın alınmadan önce 15 sene boş kalmış.
Önceki kalan ailede baba, anne ve onların iki kız çocukları varmış.
Ani bir kaçıştan önce bu evde çok kısa bir süre yaşamışlar.
Tüm mallarını mülklerini arkalarında bırakmışlar.
Gittikleri yere dair adres bırakmamışlar.
Ama bu kötü geçmiş beni araştırmamdan alıkoymadı.
Onları evin içine hapsetmiş olabilirdi.
Gerçek: yaşam tesisini açtıklarında başvuran kişi sayısını çoğaltmak için...
...çok ucuz tutmuşlar ama...
...başvuranların kabulü için eşsiz bir kriterleri varmış.
Akrabalarına bakmaktan bıkmış olan ve...
...onları ölene dek burada tutmak isteyen aileleri istiyorlarmış.
Ama hasta kabulü için en tuhaf kriterleri isimlerinin baş harfleriyle alakalı.
İnsanları, isimlerinde olan...
...en sevdikleri harfi söylemek için...
...seçip öldürüyorlardı.
Roger'ın R'si.
Eunice'in E'si.
Margaret'ın M'si!
Miranda'nın günlüğünü buldum.
Bu iki kardeş arasında oynanan oyun zamanla meydan okumaya doğru ilerlemiş.
İnsanlara karşı, topluma karşı, hayatın kendisine karşı.
Miranda aldıkları her ruhun onların hayatına tutku olarak ekleneceğine...
...ve birbirlerine olan sevgilerinin sonsuzluğu gölgede bırakacağına inanmış.
Gerçek: 29 Ekim 1989.
Tesisin araştırılması için polis çağırılmış.
Görünüşe bakılırsa bazı akrabalar 3 haftadır açılmayan telefonlar yüzünden endişelenmiş.
Bridget ve Miranda gitmişler.
Evde onlara ait tek bir kişisel eşya bulamamışlar.
FBI'yı hatta Meksika polisini alarma geçirmişler...
...ama hemşireler ortadan kaybolmuş.
Arkalarında bıraktıkları tek şey duvarda yarım kalmış bir kelimeymiş.
Cinayet.
Ev satılığa çıkarılmış.
Evin sağını solunu düzeltmeye çalışmışlar.
Yeni halılar koymuşlar, duvarları yeniden boyamışlar.
Ama her seferinde üzerini boyadıkları o kelimeye bir süre bakınca...
...kelime yeniden görünür hâle gelmiş.
Ne oldu Matt?
- Margaret'ın M'si. - Ne?
- Margaret'ın M'si. M'si. M'si. - Matt!
Ne yapıyorsun?
Burada.
Burada. Söylemişti. Bunu gördüm.
Matt, neden bahsediyorsun sen?
Bu resmen...
...inanılır gibi değildi.
Ama kayıtta söylenen her şey doğruydu.
Duvardaki harfler bunu ispatladı.
Ve söyleyecekleri henüz bitmemişti.
Resmi bir hikâye var...
...ve bu hikâye iki cinayette meyilli hemşirenin...
...5 yaşlı hastayı öldürüp ülkeyi terk ettiklerini söylüyor.
Cinayet yanlarına kâr kalmış ama artık gerçeği biliyorum ve...
...bunun böyle olmadığına ikna oldum. Gitmediler, durdular sadece.
Bir şey onları cinayet kelimesinin son harfini yazıp...
...bunu söyleyecek cinayeti yapmaktan alıkoydu.
Polis yüzünden değil, onlardan çok daha şeytani bir şey tarafından.
Burada olan bir şey.
Her yerde.
Havada.
Ormanda.
Bu evin içinde.
O eve günlerdir adım atmadım.
Ama yeniden içeri gireceğim.
Hayatta kalır mıyım bilmiyorum...
...ama olan biteni görmek zorundayım.
Burada olduğunu biliyorum.
Göster kendini.
Tamam. Bir şey yok.
Göster kendini.
Aman Tanrım, kapat şunu.
Dur biraz, bekle.
O da neydi?
Biz de gitmek istiyorduk. Paramızı geri istiyorduk.
Hayatlarımıza dönmek istiyorduk.
Banka bu evi bize nasıl sattıysa aynı şekilde geri almak zorundaydı.
Temsilcilerini arayıp seçeneklerimizi konuşmamız gerektiğini söyledim.
Seçeneğimiz yok mu?
Tabii ki seçeneğimiz var.
Seni dolandırıcılıktan dava edebiliriz mesela.
İki hemşire burada tesis işletip hastalarını öldürmüşler. Bu çatının altında!
Bütün bunları neden şimdi öğreniyoruz?
Size bunu bir defa daha açıklayayım.
Ev için açık arttırmaya girdiğinizde...
...mülkü olduğu gibi almayı taahhüt ettiniz.
Herhangi bir inceleme isteseydiniz bunu zamanında el kaldırarak belirtebilirdiniz.
Bu hiçbir şey değiştirmezdi ama değil mi?
Hemşireleri öğrendik, hikâyeyi internette arattık...
...ama bu bizim evle bağlantılı çıkmadı.
Neden? Çünkü sen sokağın adresini değiştirdin.
Bizden başka neler saklıyorsun?
Bankayla bir sözleşme yaptınız hanımefendi.
Ben emlakçı değilim.
Benim burada bağlı olduğum zorunluluklar var.
Satmaya karar verirseniz, alıcınıza çok dişe dokunur bir teklif yapabiliriz.
Mecbur bırakılmıştık.
Bunun geri dönüşü yoktu.
Kapana kısılmıştık.
Eve ödediğimizi geri alma şansımız yoktu.
Satıyoruz diye ilan versek bu leş kargaları satın almak için yarın buraya üşüşür.
Hayatta olmaz.
Bu durum midemi bulandırıyor.
Daha da kötüye gideceğini düşünmemiştim.
Ama gitti.
Bu Lee mi?
Pekâlâ, işte geldik.
Flora'yı Lee'nin yanında gördüğümde...
Pekâlâ, hadi bakalım tatlım.
Kız kardeşimin alenen suç işlediğine tanık oluyordum.
Onu görmek istemiştim sadece.
İşte o an karşımdaydı.
Sonraki hatırladığım ilk şey eve dönüş yolunda olduğumuzdu.
- Sana içecek bir şey getireyim. - Tamam.
Lee?
Konuşacak bir şey yok.
- Mason'ın haberi var mı? - Mason benim hayatımı kontrol edemez.
Selam Flora, içerideki odada ödevlerini yapıp bir şeyler atıştırmaya ne dersin?
- Olur. - Tamam.
Gel hadi.
Yürü bakalım.
Sarhoş musun?
Kanımda tek damla alkol varken çocuğumu o arabaya bindirip tehlikeye atmam.
O hâlde aklını kaçırmış olmalısın.
Mahkemeye gidecek.
Onu bir daha görmemen için elinden geleni yapacak.
Çevirdiğin bu numaradan sonra göremezsin zaten.
Lee...
Lee, sen bir polis memurusun.
Ve bu teknik olarak adam kaçırmaya girer.
Hâlâ gitmediyse bile sonunda polise gidecektir.
Bu çok kötü oldu Lee. Gerçekten çok kötü.
Şu an hakkında çocuk kaçırmaktan hakkında arama kararı çıkmış olabilir.
O benim kızım!
Onu görmeye hakkım var!
- Bir velayet anlaşman var. - O da bunu ihlâl etmeye çalışıyor.
Evet. Evet Mason, burada.
Gayet iyi durumda.
Hayır, Flora şu an ödevini yapıyor.
Evet, kızgın olduğunu biliyorum. Kızmakta sonuna kadar haklısın.
Lee...
Hayır, hayır Mason. Lütfen onları bu işe katma.
Flora'nın annesini polisle uğraşırken görmesini istemezsin.
Niyeti kötü değildi. Sadece kızını görmek istemiş.
Evet, tabii ki. Anlıyorum.
Biz buradayız.
Tamam. Hoşça kal.
Her şey yoluna girecek.
Gerçekten çok sinirlenmiş ama sanırım onu konuşarak sakinleştirdim.
Bunun için teşekkür ederim.
Çok özür dilerim.
Anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Yaptığımın delilik olduğunu biliyorum.
Gerçekten 8 yaşındaki bir kızla kaçmak istemiş miydim?
Hayatını olduğundan daha da beter hâle getirmek.
Onu babasından sonsuza dek saklamak.
Flora daha iyisini hak ediyor.
Flora'ya veda etmeme izin ver.
Babası almaya gelmeden önce.
Doğru olan şey bu Lee.
Oturma odasında.
Evdeki her yere baktık.
Bebeğim kaybolmuş.
Neredesin?
Flora!
Flora?
Sesi duyuyor musun?
Aman Tanrım!
Çeviri: Trust No 1 & Cem İltir twitter: dp_trustno1 & cemiltir